注文近況報告

DXでin stock 3品注文
4/5/2009 ：注文日
4/9/2009：発送メール
4/10/2009：香港郵便局トラッキング受け取り表示
4月16日0:05：国際交換支店/局に到着
4月16日0:06：通関検査待ち
4月16日9:28：国際交換支店/局から発送
4月17日6:00:発送　集積支店
4月17日8:20：到着　最寄支店
4月17日16:20：お届け先にお届け済み

FPでin stock 4品注文
4/6/2009：注文日
4/10/2009：発送メール
4/17現在：香港郵便局トラッキング表示なし

トラッキングに表示もされないので、文通
HKPOSTのナンバー検索にいまだに引っかからないから、何時発送するんだ？って聞いてみた。トラブルみたいだから確認してお知らせするよって言ってきた。中学生英語でもダイジョブ！

hi.
April 10,I received your email "Your order XXXXXXXXX has been shipped".
I check the "Tracking Number: RAxxxxxxxxxHK" on Hongkong Post web site,
But I can not find the progress.When do you post?
thanks
----
Dear Takeshi Hongou,
We are so sorry for the trouble. We will contact delivery company to check it for you.
Please wait for it a few days! We will let you know as soon as we get the news.Sorry for any inconvenience.
Sincerely,Cherry

連絡なしですがHKポストでトラッキング検索したところ、21日発になってました。
そして、成田に22日に到着。よかったよかった。

4月22日14:55　国際交換支店/局に到着
4月22日14:56　通関検査待ち
4月23日9:00　国際支店発
4月24日　到着しました

が、品物が一つ入っていない。そして、一つ間違えてる。ﾄﾎﾎ
また文通が始まります。
http://www.focalprice.com/Stereo_35mm_Male_to_Two_RCA_Female_Adapter_Black_CA098B_806.html
を頼んだところ
http://www.focalprice.com/35mm_1_Male_to_35mm_2_Female_Convertor_Adapter_Black_CA061B_968.html
これが入ってた。番号で管理してるんじゃないのか・・・。

それと、
http://www.focalprice.com/4_in_1_Wireless_Karaoke_Microphone_for_Wii_PS3_PS2_XBOX360_Black_GS163B_6608.html
これが入ってなかった。
これがメインなのに。

連絡あって、全部送ってもらえることになった。

5/8 マイクだけ先に来た。一緒に送るって言ってたから入ってないよっていったら、分割にしたっていってきた。
マイクはちゃんとWiiカラオケで使えたよ！よかったよかった。ただ、マイクの電源落とすと雑音ひどいのと、受信機の電池ボックスの蓋が壊れてる。クオリティ高い。
5/21 入ってなかったアダプターがまだ届かないから、メッセージ送ったら住所平気か？とか定型文で返って来たから、いろいろ言ってやった。すぐに送るって言ってきた。
6/5　やっとアダプタとどいた。これにて完了。

paypal

PAYPAL登録。
海外通販には欠かせない料金決済サイト
通販店にクレジットカードの番号を知らせずに買い物ができる。
ペイパルと偽ってフィッシングメールがくることがあるので注意すること

カード持ってれば登録できます（デビットでも可能らしく未青年でもできるらし）。大概の海外通販はペイパルでお買い物できます。
1.アカウント登録→メールが来てアクティブ化します。
2.クレジットカードの登録→利用限度をあげる場合は100円程度仮引き落としされて、 請求書に返金番号かなんか書かれているらしい。特に利用限度あげなくても高い買い物しないんなら十分。
海外取引手数料: 5.9% + $0.30 USD　らしいです。ドルを円にするときに自動的に付加されてます。
＊住所・名前は海外取引のみ使うのであれば英字で書きましょう。商品購入の際にPAYPALから住所が通販店に送られますので英字住所に直す手間を省けます。

配送

配送時間は短くて一週間です。一ヶ月待つくらいの気持ちで挑んでください。
在庫状況で変わってきますし、複数買った場合は一品が遅れているだけで
全部が発送されないことがあります。2週間近くその状態だと個別発送される場合があります。
また、注文時に在庫ありだったが、取り寄せ→売り切れとなる場合もあります。

配送方法はエアーメールが主です。他の形式にすると追加料金がとられるので、 この方法がベストです。
DXの場合$15以上、FPの場合$20以上でEMSが付きます。
これによってWEB上で配達状況を確認できます。
トラッキング番号がわかれば、局留めが可能になるのでそれを使ってもいいと思います。

例（DXで注文　オーダーした品物の状態はサイトで表示されます）
2009/01/10に注文
1/10 Waiting for Supplier (取り寄せ中)
1/15 Expedited Order Received - in stock
1/16 Packaging
1/17 Shipped via Tracked Air Mail XXXXXXXXXXHK
以下JapanPost検索
1月17日 お問い合わせ番号が見つかりません。お問い合わせ番号をご確認の上、お近くの取扱店にお問い合わせください。 （ここで香港郵便で検索すると入荷・出発がわかります）
1月21日 1:13 国際交換支店/局に到着 成田国際空港支店 千葉県
1月21日 1:14 通関検査待ち 成田国際空港支店 千葉県
1月22日10:08 国際交換支店/局から発送 成田国際空港支店 千葉県
1月23日 6:05 発送 XX支店 神奈川県
1月23日10:03 到着 ZZ支店 神奈川県
1月23日11:37 窓口でお渡し ZZ支店 神奈川県

オペレーターとの文通

クレームなどは中学英語ができれば、大丈夫です。
まず、翻訳サイトで翻訳し自分の知識を総動員して修正します。
複数の翻訳サイトでいろいろ試してみるのも良いです。
重要なのは、シンプルに書くことです。
どこがどうで何がああでと書きたいのは山々ですが、中学英語じゃ複雑な話は難しいです。

参考URL
翻訳サイト
http://translate.google.co.jp/
http://www.excite.co.jp/world/
英語参考例
http://www.jetro.go.jp/theme/trade/private/english/
http://jshopguide.com/tutorial/englishcomp.html
返品実録
http://pokemonzu.blog55.fc2.com/blog-entry-1627.html